1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:36,399 --> 00:00:39,280 CADURI 4 00:00:41,000 --> 00:00:43,799 Film de Tazo Narimanidze 5 00:01:00,000 --> 00:01:03,000 The Winter Blues... 6 00:01:04,879 --> 00:01:09,159 concept – singurătatea goală 7 00:01:21,599 --> 00:01:23,200 - Asta arată bine, da? 8 00:01:26,760 --> 00:01:30,040 Ți-am spus, să te întâlnești și să iei aer curat te-ar face să te simți mai bine! 9 00:01:33,280 --> 00:01:34,879 - Vă place? 10 00:01:36,159 --> 00:01:37,319 - Desigur! 11 00:01:37,519 --> 00:01:43,640 - Hai… E greu de ghicit dacă are diaree sau a fost oprit în timp ce se maslă 12 00:01:52,519 --> 00:01:58,280 Albastru de iarnă 13 00:03:48,400 --> 00:03:50,400 - Îți vei scoate picioarele de pe canapea? 14 00:03:53,520 --> 00:03:56,520 Măcar scoate-ți pantofii, nu vezi, îl strici! 15 00:04:12,000 --> 00:04:15,000 ce faci? 16 00:04:52,560 --> 00:04:54,879 Asta e tot! 17 00:05:00,519 --> 00:05:04,920 - De ce sunt acele stele pe tavan? Au o relevanță profesională? 18 00:05:04,920 --> 00:05:09,279 - Nu, asta a fost ideea copilului meu, ea spune că e distractiv! 19 00:05:10,000 --> 00:05:11,279 - Ce vârstă are ea? 20 00:05:11,279 --> 00:05:13,160 - Anul acesta merge la școală. 21 00:05:15,199 --> 00:05:16,560 - Cool. 22 00:05:21,879 --> 00:05:23,800 Este singurul tău copil? 23 00:05:23,800 --> 00:05:27,800 - Nu, am o fată și un băiat. Băiatul este deja elev în clasa a VI-a. 24 00:05:31,879 --> 00:05:34,879 Ana mi-a spus că scrii un roman. 25 00:05:39,519 --> 00:05:41,439 - Încerc să scriu 26 00:05:42,680 --> 00:05:44,680 - Despre ce este vorba? 27 00:05:45,199 --> 00:05:47,160 - Este vorba despre război și dragoste 28 00:05:47,160 --> 00:05:48,759 - Despre război? 29 00:05:50,879 --> 00:05:56,199 - Nu, glumesc. Doar că nici măcar nu știu despre ce este vorba. 30 00:05:57,519 --> 00:06:00,519 Asta e problema. 31 00:06:14,160 --> 00:06:18,680 V.O. - Tatăl meu mergea la psiholog și ca un Homo Sovieticus obișnuit, 32 00:06:18,680 --> 00:06:22,639 De asemenea, am crezut că cine a vizitat psihologul este nebun. 33 00:06:22,639 --> 00:06:27,560 Odată, chiar am spus: „Dacă este nebun, de ce nu-l duci la azilul mintal? 34 00:06:27,560 --> 00:06:29,879 Dacă ne ucide pe toți?” 35 00:06:29,879 --> 00:06:35,879 Nu-ți fie teamă că nimeni nu te va ucide, i-a spus mamei. 36 00:06:35,879 --> 00:06:42,879 Avea dreptate - tatăl meu s-a sinucis. A lăsat chiar și o scrisoare, ceea ce este un scenariu tipic. 37 00:06:42,879 --> 00:06:46,399 Fără o scrisoare, sinuciderea este doar o manifestare a nihilismului. 38 00:06:50,399 --> 00:06:56,160 Cel puțin un psiholog ar trebui să spună ce este în neregulă cu pacientul; Si eu ma astept la asa ceva. 39 00:06:56,160 --> 00:06:59,920 Dar, în schimb, va spune direct că trebuie să-mi schimb mediul. 40 00:07:04,439 --> 00:07:07,680 - Te-ai gândit să schimbi mediul? 41 00:07:21,920 --> 00:07:24,639 - Eşti tu? 42 00:07:26,279 --> 00:07:28,519 - Ești acasă? 43 00:07:28,519 --> 00:07:30,000 - Da 44 00:07:31,399 --> 00:07:33,800 - Dar sesiune? 45 00:07:33,800 --> 00:07:36,160 - Am participat deja. 46 00:07:42,279 --> 00:07:45,759 Ți-am spus azi dimineață că psihologul a reprogramat întâlnirea. 47 00:07:46,279 --> 00:07:47,160 - Am uitat. 48 00:07:55,279 --> 00:07:57,160 Ce a spus ea? 49 00:07:59,000 --> 00:08:02,000 - Ei bine, este o fată bună. 50 00:08:03,800 --> 00:08:06,800 - O vizitezi pentru a-ți crea o familie? 51 00:08:08,199 --> 00:08:11,199 - Nu, serios, avem mereu o discuție grozavă. 52 00:08:12,639 --> 00:08:15,639 Ei bine, de obicei eu vorbesc și ea ascultă. 53 00:08:15,639 --> 00:08:17,680 - Ca de obicei, într-adevăr. 54 00:08:19,800 --> 00:08:22,800 - Da, este o mare ascultătoare 55 00:08:23,439 --> 00:08:27,519 - Și care este concluzia ta? 56 00:08:30,439 --> 00:08:33,440 - Ca de obicei 57 00:08:35,399 --> 00:08:36,639 - Deci? 58 00:08:39,039 --> 00:08:41,639 - Ea a recomandat schimbarea mediului 59 00:08:41,799 --> 00:08:43,639 - Este un diagnostic? 60 00:08:45,159 --> 00:08:49,759 - Când un psiholog nu știe cum să ajute un pacient, ea sau el recomandă schimbarea mediului 61 00:08:52,159 --> 00:08:54,440 - Deci, ți-ai pierdut timpul! 62 00:09:01,279 --> 00:09:04,279 - Mi-am pierdut timpul pentru o cauză bună 63 00:09:05,399 --> 00:09:07,000 - Ce? 64 00:09:11,519 --> 00:09:19,000 - Ei bine, atunci când un psiholog nu știe cum să ajute un pacient, ea sau el recomandă schimbarea mediului 65 00:09:20,759 --> 00:09:23,759 - Grozav! Cât am plătit pentru acea frază? 66 00:09:26,519 --> 00:09:28,000 - Nu este întrebarea corectă! 67 00:09:28,000 --> 00:09:29,919 Cât am plătit pentru investiție, asta e cea corectă! 68 00:09:29,919 --> 00:09:33,279 - Cât am plătit pentru investiție? 69 00:09:33,279 --> 00:09:36,399 - Dragă, nu-ți număra puii înainte de a ecloziona! 70 00:09:54,679 --> 00:09:57,200 - Și unde ai de gând să schimbi mediul? 71 00:10:03,879 --> 00:10:06,399 - Probabil, amândurora ne va plăcea! 72 00:10:10,039 --> 00:10:11,799 - Da, și unde? 73 00:10:11,799 --> 00:10:16,000 - Nu știu, poate în sat? 74 00:10:28,639 --> 00:10:31,639 Bine, hai să mergem în altă parte. 75 00:10:46,759 --> 00:10:48,279 Vrei niște cafea? 76 00:10:48,279 --> 00:10:50,639 - Nu. 77 00:10:50,639 --> 00:10:52,000 - O ceașcă de ceai? 78 00:10:52,000 --> 00:10:53,399 - Nu. 79 00:11:17,559 --> 00:11:20,559 - Ce faci? 80 00:11:21,159 --> 00:11:24,159 - Ce crezi? 81 00:11:28,919 --> 00:11:33,399 - Sandro, te rog nu! 82 00:11:34,799 --> 00:11:40,559 Sandro, te rog! Sandro, te rog nu! 83 00:11:47,279 --> 00:11:49,159 - Ce e în neregulă cu tine? 84 00:12:32,879 --> 00:12:39,039 V.O. - Odată, am participat la un concurs de scris, care a fost urmat de o scrisoare a unuia dintre critici. 85 00:12:39,039 --> 00:12:45,279 Tipul ăsta mi-a scuipat în suflet și mi-a făcut genunchii să tremure. 86 00:12:45,279 --> 00:12:49,000 Pe scurt, proza ​​mea și cu mine am fost încurcați la bază. 87 00:12:49,000 --> 00:12:55,279 am devenit deprimat. Nu îi spuneam Anei, dar când m-a deranjat, i-am arătat scrisoarea. 88 00:12:55,279 --> 00:13:05,320 Apoi s-a uitat la mine și a spus: „aceștia sunt cei mai speriați băieți; vor să scrie, dar le este frică de critici”. 89 00:13:08,559 --> 00:13:13,879 În acest moment, ea mă privea într-un mod în care simțeam o energie uriașă venind de la ea. 90 00:13:14,639 --> 00:13:18,279 De aceea îmi amintesc perioada de dragoste ca fiind cea mai bună. 91 00:13:20,159 --> 00:13:23,639 Și acum se uită la mine de parcă nu m-a iubit niciodată 92 00:13:23,639 --> 00:13:32,279 ca și cum aș fi o străină cu care împărtășește niște amintiri pe care nu le iubește. 93 00:13:35,159 --> 00:13:38,159 Deci, este rău. 94 00:14:21,679 --> 00:14:27,399 - Hei, Schumacher! Mai încet sau vei fi lăsat din autobuz! 95 00:14:28,879 --> 00:14:31,879 - Îmi pare rău, conduc ca nebuni! 96 00:14:31,879 --> 00:14:34,879 - Da, e în regulă! 97 00:15:33,919 --> 00:15:36,919 - Te ajut, dă-mi-o. 98 00:15:36,919 --> 00:15:39,919 - Mulțumesc! 99 00:15:39,919 --> 00:15:41,879 - Nu au apărut niciodată? 100 00:15:41,879 --> 00:15:44,799 - Da, așa se pare! 101 00:15:44,799 --> 00:15:48,320 - Unde locuiţi? - Acolo, în capătul de sus al satului! 102 00:15:48,519 --> 00:15:51,440 - M-ai crede, daca iti spun ca merg si eu asa? 103 00:15:51,440 --> 00:15:57,679 - Nu e nimic incredibil, nu e Mumbai! În sat sunt doar zone superioare și inferioare! 104 00:15:57,679 --> 00:16:00,519 - Uau, ai fost vreodată în India? 105 00:16:00,519 --> 00:16:02,679 - Da - Și la Goa? 106 00:16:02,679 --> 00:16:05,679 - Nu, doar în Mumbai. 107 00:16:06,879 --> 00:16:10,399 - Eu sunt Sandro! - Bună, eu sunt Sesili! 108 00:16:15,799 --> 00:16:18,799 - Îmi place foarte mult acest loc! 109 00:16:19,679 --> 00:16:22,679 - Și eu, mi-am petrecut toată copilăria aici 110 00:16:22,679 --> 00:16:24,279 - Serios? 111 00:16:25,639 --> 00:16:28,519 - De unde esti originar? esti si tu de aici? 112 00:16:28,519 --> 00:16:32,440 - Ei bine, parțial! Obișnuiam să vin aici în timpul verii 113 00:16:34,000 --> 00:16:40,200 - Și mama mă ducea în oraș să mă întâlnesc cu bunica. Ar trebui să vezi cât de mort este locul acela. 114 00:16:40,200 --> 00:16:44,759 Și mă gândeam mereu, de ce mama m-a adus din sat în oraș pentru o vacanță. 115 00:16:46,679 --> 00:16:51,879 - Deci, se pare că îți retrăiești copilăria! 116 00:16:54,639 --> 00:16:57,639 - Uau, nici nu m-am gândit la asta. 117 00:19:10,400 --> 00:19:11,279 - Wow! - Buna ziua! 118 00:19:11,279 --> 00:19:12,400 - Bună! - Ce mai faci? 119 00:19:12,400 --> 00:19:15,519 - Sunt bine, ce mai faci? - Sunt bine, scuze pentru deranj! 120 00:19:15,519 --> 00:19:18,160 - Nu, e bine! - Ce bine? 121 00:19:18,160 --> 00:19:19,880 - Uită-l! Este ceea ce este! 122 00:19:21,400 --> 00:19:26,519 - E prietenul tău? - Nu, nu cred 123 00:19:26,519 --> 00:19:32,400 - Am crezut că ne putem alătura lor. Nu m-am jucat cu focul din copilărie 124 00:19:32,400 --> 00:19:35,160 - Îți place să te joci cu focul? 125 00:19:35,160 --> 00:19:37,759 - Numai la propriu 126 00:19:37,759 --> 00:19:42,000 - Apropo, sunt sigur că ți-ar fi plăcut să smulgi pietrele în copilărie! 127 00:19:48,000 --> 00:19:54,160 - Uau, ești un atlet! N-aș putea niciodată să fac asta! 128 00:19:54,680 --> 00:20:02,000 - Este ușor, cel mai important lucru este să alegi piatra potrivită și prima săritură pe apă! 129 00:20:02,000 --> 00:20:05,000 - Serios? - Da 130 00:20:05,000 --> 00:20:08,000 - Aceasta este întreaga filozofie și nu sunt în stare să fac asta! 131 00:20:08,000 --> 00:20:12,279 - Totuși, te poți juca cu focul, da? - Aceasta este o întrebare retorică? 132 00:20:12,279 --> 00:20:16,880 - Da, hai să mergem! Presupun că nu ne va da afară! - OK 133 00:20:22,200 --> 00:20:25,640 - Nu ți s-a spus în copilărie să nu te joci cu focul, altfel s-ar putea să-ți faci pipi la pantaloni? 134 00:20:25,640 --> 00:20:30,279 - Ce? - Mi s-a spus și mereu îmi făceam pipi la pantaloni! 135 00:20:30,279 --> 00:20:33,279 - Toți ne faceam pipi la pantaloni în copilărie! 136 00:20:46,519 --> 00:20:48,160 - Bună seara! - Bună! 137 00:20:48,160 --> 00:20:49,400 - Buna ziua! 138 00:20:49,400 --> 00:20:52,880 - Rătăceam și ne-am hotărât să salutăm! 139 00:20:52,880 --> 00:20:53,640 - Grozav! 140 00:20:53,640 --> 00:20:55,000 - Este mașina ta? 141 00:20:55,000 --> 00:20:57,160 - Da - Ce tare! 142 00:20:57,160 --> 00:20:59,200 - Mulțumesc! - Întotdeauna mi-am dorit asta! 143 00:20:59,200 --> 00:21:00,759 - E cool! 144 00:21:03,279 --> 00:21:05,880 - Apropo, eu sunt Sesili iar el este Sandro! 145 00:21:05,880 --> 00:21:07,519 - Eu sunt Vako! - Încântat de cunoştinţă! 146 00:21:17,400 --> 00:21:23,000 - Nu am vrut să te deranjez, doar Sesili a văzut focul și abia aștepta să vină 147 00:21:23,000 --> 00:21:25,680 - Ei bine, a fost ideea ta, dar e în regulă 148 00:21:25,680 --> 00:21:27,680 - Hai, hai să bem! 149 00:21:28,279 --> 00:21:31,640 - Ai prins ceva? - Ieri, am pescuit toată ziua și... 150 00:21:31,640 --> 00:21:34,640 - Uau, e prea puternic, da? 151 00:21:51,319 --> 00:21:52,799 - Este și prima dată aici? 152 00:21:52,799 --> 00:21:56,759 - Nu, obișnuiam să vizitez acest loc când eram copil în timpul excursiei școlare, dar este prima oară ca turist 153 00:21:58,279 --> 00:22:01,279 - Ar fi bine porumbul! - O da! 154 00:22:05,880 --> 00:22:07,440 - Hai să-l furăm! 155 00:22:09,200 --> 00:22:12,759 Lasă-mă să-ți amintesc că tu ai fost tipul care prețuia amintirile din copilărie, haide! 156 00:22:14,400 --> 00:22:16,039 - Porumbul furat are alt gust, da? 157 00:22:53,279 --> 00:22:54,680 - La dracu! 158 00:22:58,400 --> 00:22:59,680 - Dă-i asta fetelor! 159 00:22:59,680 --> 00:23:04,400 - Grăbiţi-vă! Aruncă-le! Haide! Asta este! Să mergem! 160 00:23:06,640 --> 00:23:08,400 - Vako! Vako! 161 00:23:18,400 --> 00:23:24,000 - Ai avut dreptate, porumbul furat are exact la fel ca cel pe care l-am putea cumpăra noi! 162 00:23:24,000 --> 00:23:27,519 - Ți-am spus! Este ușor ars! 163 00:23:27,519 --> 00:23:30,160 - Nu contează, încă are gust bun! 164 00:23:44,640 --> 00:23:47,640 - Aici, localnicii se plimbă cu grijă. 165 00:23:47,640 --> 00:23:49,920 Când eram copil, 166 00:23:49,920 --> 00:23:53,519 Sora mea mă speria spunând asta fantomele se furișau și răpeau copii noaptea! 167 00:23:54,160 --> 00:23:56,400 - De ce a făcut asta? 168 00:23:56,400 --> 00:24:01,640 - Era o tradiţie. Când era mică, alții o speriau! 169 00:24:01,640 --> 00:24:05,039 Pe măsură ce a crescut, a continuat această tradiție și m-a speriat! 170 00:24:10,279 --> 00:24:12,440 Stai, voi reveni. 171 00:24:55,519 --> 00:24:58,519 - O voi urma, bine? - Da, sigur! 172 00:25:27,519 --> 00:25:30,799 - Unde s-au dus? 173 00:25:32,160 --> 00:25:36,160 -S-au dus la rulotă; Mergem si noi? 174 00:25:36,160 --> 00:25:39,799 - Stai, hai să ne luăm la revedere. Presupun că se vor întoarce din nou, da? 175 00:25:39,799 --> 00:25:42,799 - Eu nu sunt sigur. Presupun că nu vor lăsa totul așa. 176 00:25:49,759 --> 00:25:53,000 - Salutări pentru întâlnirea noastră! - Noroc! 177 00:31:39,400 --> 00:31:42,759 - Uau, m-ai speriat! Ai venit atât de liniștit! 178 00:31:42,759 --> 00:31:45,400 -Se poate? - Stai, mă voi mișca puțin! 179 00:31:45,400 --> 00:31:48,400 - Te rog nu, e loc destul! 180 00:31:54,400 --> 00:31:58,400 Te-ai ars? - Serios? Chiar dacă era înnorat! 181 00:32:00,160 --> 00:32:05,759 - Ești singur? - Da, cu greu am scăpat de fratele meu 182 00:32:07,400 --> 00:32:09,440 - Câți ani are fratele tău? 183 00:32:09,440 --> 00:32:15,200 - Are cincisprezece ani. Recent a fost foarte activ. Vorbește mult și mă deranjează. 184 00:32:17,160 --> 00:32:22,519 - Haide, e doar fericit. Când aveam aceeași vârstă, alții obișnuiau să mă enerveze. 185 00:32:42,519 --> 00:32:45,400 Ai înotat vreodată peste lac? 186 00:32:45,400 --> 00:32:49,880 - Nu - Haide, hai să o facem! 187 00:32:49,880 --> 00:32:52,880 -Nu vreau! 188 00:32:55,640 --> 00:32:58,640 - Atunci haideți să descoperim coralii! 189 00:32:59,680 --> 00:33:01,680 - Nu, mulțumesc! 190 00:33:35,640 --> 00:33:39,640 - Ai nevoie de o mână de ajutor? - Presupun că am ajuns la el, nu? 191 00:33:39,640 --> 00:33:42,559 - Nu! Dă-mi-o, o voi face! 192 00:33:42,559 --> 00:33:45,519 - Stai, mă voi întoarce... 193 00:33:50,880 --> 00:33:53,880 doar nu aplica prea mult si doar pe spate. 194 00:34:21,400 --> 00:34:22,880 Mulţumesc! 195 00:35:04,039 --> 00:35:08,639 - Bună, sunt bine. 196 00:35:14,400 --> 00:35:19,679 Da, sunt la lac. Nu, nu mă voi arde. 197 00:35:22,199 --> 00:35:29,639 Da, am făcut curat în casă și m-am ocupat de niște chestii. OK, la revedere. 198 00:35:46,440 --> 00:35:55,679 Nu m-am simțit atât de bine de mult timp! Orașul este oribil, nebun și murdar. 199 00:35:59,519 --> 00:36:02,800 Și oamenii care trăiesc acolo sunt diferiți. 200 00:36:02,800 --> 00:36:04,400 - Cât de diferit? 201 00:36:05,639 --> 00:36:09,800 - Sunt agresivi și plictisitori. 202 00:36:12,320 --> 00:36:21,280 Ca și cum toată lumea se grăbește, dar dacă îi urmărești, vor ajunge să se uite la televizor sau să deruleze. 203 00:36:21,280 --> 00:36:24,280 Sunt furiosi. 204 00:36:27,760 --> 00:36:33,400 Dar cel mai groaznic lucru este că toate sunt la fel. 205 00:36:34,440 --> 00:36:36,199 - Şi eu? 206 00:36:40,159 --> 00:36:44,159 - Nu știu, poate te comporți ca ei în oraș, 207 00:36:47,400 --> 00:36:54,320 dar aici arăți grozav și ți se potrivește și bronzul din sat! 208 00:36:56,639 --> 00:36:58,559 Wow, în sfârșit! 209 00:36:58,559 --> 00:37:00,320 - Ce? 210 00:37:00,320 --> 00:37:03,320 - Ai râs de gluma mea. 211 00:37:03,320 --> 00:37:06,679 -De ce te prefaci ca nu ai simtul umorului? 212 00:37:06,679 --> 00:37:12,760 - Hai, sunt ca o echipă de fotbal a Georgiei - Deci? 213 00:37:12,760 --> 00:37:20,159 -Deci, glumele mele sunt lipsite de viață și inconsecvente. 214 00:37:23,159 --> 00:37:32,679 - Ar trebui să trăiești fiecare zi ca și cum ar fi ultima, pentru că într-o zi vei avea dreptate. 215 00:37:32,679 --> 00:37:35,679 - Cine a spus asta? -Woody Allen 216 00:37:38,639 --> 00:37:44,800 - Nu iese în evidență nici la nivel de consistență; cu toate acestea, recunosc, el este mai bun decât mine. 217 00:38:05,519 --> 00:38:09,039 -Ce? - Pielea ta este fierbinte, nu vrei să intri în apă? 218 00:38:09,039 --> 00:38:12,039 - Intră? - Da 219 00:38:14,159 --> 00:38:19,519 - Bine, am renunțat, dar abia știu să înot. 220 00:38:21,000 --> 00:38:24,000 - Serios? - Da. 221 00:38:52,440 --> 00:38:55,159 - Ai un plan? 222 00:38:55,159 --> 00:38:58,159 - Ei bine, am multe planuri! 223 00:38:58,159 --> 00:39:02,760 - Nu, nu vorbesc despre planurile pe care le luăm cu noi la morminte. 224 00:39:02,760 --> 00:39:05,760 - Ei bine, în acest caz, nu, nu am un plan! 225 00:39:05,760 --> 00:39:09,199 - Vrei să te uiți la un film în stil vechi? 226 00:39:09,199 --> 00:39:12,199 - Te referi la film mut? 227 00:39:12,280 --> 00:39:17,679 - Am găsit niște casete acasă, ca Bruce Lee și așa mai departe 228 00:39:18,760 --> 00:39:21,760 - Ai o insula Dragonului? - Pot fi. 229 00:39:22,880 --> 00:39:25,880 - Bine, hai să mergem 230 00:39:31,519 --> 00:39:42,159 - Cocktail, Blue Lagoon... Asta e Bruce Lee pe care spui? Ai hiturile melodramelor anilor 80. 231 00:39:42,159 --> 00:39:45,639 - Ce rost are, încă nu pot scoate caseta! 232 00:39:45,639 --> 00:39:54,000 - Atunci, pornește ceea ce este blocat acolo! Haide, încearcă, poate există ceva thriller. 233 00:39:55,559 --> 00:40:00,280 - Ar trebui să am încredere în tine? - Nu ai încredere în mine dacă vrei și hai să ne despărțim! 234 00:40:02,000 --> 00:40:05,000 - Bine, am încredere în tine! 235 00:40:07,039 --> 00:40:15,519 TV - „Nu uitați că fiecare dintre noi poartă o valoare care ne face să merităm dragoste sau cel puțin compasiune. 236 00:40:15,519 --> 00:40:20,400 Așa că nu te grăbi în concluziile tale. M-ai prins, fiule? 237 00:40:23,639 --> 00:40:36,800 - Da, am făcut-o tată. Te simti mai bine? Arăți mai bine decât ieri. 238 00:40:36,800 --> 00:40:45,320 - Încă un lucru fiule, tu și cu mine ar trebui să cântăm împreună” 239 00:40:45,320 --> 00:40:49,280 - Și, în acest moment de bucurie, îmi iau rămas bun! 240 00:40:49,280 --> 00:40:52,199 - Pleci deja? 241 00:40:52,199 --> 00:40:56,039 - Da, te las singur cu emoțiile tale. - Stai, voi merge cu tine! 242 00:40:56,039 --> 00:40:59,039 - Nu, nu vreau, mulțumesc! - Stai, e târziu! 243 00:40:59,039 --> 00:41:03,000 - Nu, mulțumesc, stai! ne vedem maine! 244 00:42:20,320 --> 00:42:24,199 - Trebuie să adaugi încă doi Laris. - Doar un minut! 245 00:42:29,760 --> 00:42:33,159 - Dacă nu îl aveți acum, voi lua o notă și îi puteți aduce banii mai târziu 246 00:42:33,159 --> 00:42:35,760 - OK, mulțumesc! - Ești binevenit, dragă! 247 00:42:35,760 --> 00:42:37,280 - Te văd! - La revedere! 248 00:42:37,320 --> 00:42:41,320 V.O. - Carlos Valderrama a scris o poveste grozavă. 249 00:42:41,320 --> 00:42:47,400 De la organizarea Jocurilor Olimpice de la Corint, economia orașului s-a prăbușit și toată lumea a devenit săracă, 250 00:42:47,400 --> 00:42:56,280 Dumnezeu, semi-Dumnezeu și uman. Nu erau locuri de muncă, doar că mai mulți tipi trăiau cu un salariu normal. 251 00:42:56,280 --> 00:43:02,280 Unul dintre ei era Charon, ferrymanul lui Hades, care transfera pasageri în Styx; 252 00:43:02,280 --> 00:43:03,760 În cele din urmă, toată lumea s-a falimentat, 253 00:43:03,760 --> 00:43:07,280 iar Charon a început să transporte pasageri care vindeau serviciile sale cu perspectiva unei plăți viitoare. 254 00:43:07,280 --> 00:43:11,159 Acest lucru s-a întâmplat de milenii, iar într-o zi feribotul lui Charon a fost distrus. 255 00:43:11,159 --> 00:43:14,039 Charon nu avea bani să-l înlocuiască. 256 00:43:14,039 --> 00:43:19,920 Așa că, odată, când transfera un pasager, feribotul s-a scufundat și Karon a rămas cu Hades pentru totdeauna. 257 00:43:19,920 --> 00:43:27,320 Astfel, criza economică din 2009 din Grecia a fost declanșată de împrumuturile neachitate ale lui Charon. 258 00:43:28,400 --> 00:43:34,159 Este o poveste amuzantă. Și aceste magazine și casierii din sat sunt ca Charon. 259 00:43:34,159 --> 00:43:39,400 Dacă aveți numerar, veți primi un produs, dacă nu, îl veți primi cu perspectiva de a plăti ulterior. 260 00:43:39,400 --> 00:43:46,559 Și într-o zi, un casier va muri și, probabil, după secole, asta va provoca o nouă criză economică. 261 00:45:48,159 --> 00:45:51,159 - Buna ziua! - Bună! 262 00:45:51,159 --> 00:45:56,320 - Unde te duci la frate? - Aşa! 263 00:45:56,320 --> 00:46:00,280 - Intră, te voi duce! - Nu, mulțumesc, voi face o plimbare 264 00:46:00,280 --> 00:46:07,519 - Hai, e prea cald, intră. - Bine, lasă-mă la răscruce! 265 00:46:07,519 --> 00:46:10,800 - Te conduc oriunde vrei, nicio problema! 266 00:46:16,639 --> 00:46:19,639 - OK, multumesc! 267 00:46:27,199 --> 00:46:30,000 - Vei bea? - Nu, mulțumesc. 268 00:46:30,000 --> 00:46:33,000 - Pescarul și nu bea? 269 00:46:33,000 --> 00:46:36,039 - Nu sunt pescar. - Ești începător? 270 00:46:36,039 --> 00:46:40,880 - Nu am înțeles - Dacă nu ești pescar, atunci ești începător! 271 00:46:40,880 --> 00:46:44,199 - Ei bine, așa se pare. - A fost epic? 272 00:46:44,199 --> 00:46:47,920 - Deci da - Ești originar de aici? 273 00:46:47,920 --> 00:46:54,159 - Putem spune asta. - De ce vorbești cu noi cu cuvinte întortocheate? 274 00:46:54,159 --> 00:46:57,280 - Local. Esti local sau nu? - M-am născut și am crescut aici... 275 00:46:57,280 --> 00:47:00,400 - Deci, ești local - Se întâmplă ceva interesant aici? 276 00:47:00,400 --> 00:47:02,320 - Unde? Aici? 277 00:47:02,320 --> 00:47:07,280 - Glumește? Să simplificăm totul pentru el? Desigur, mă refer aici, nu SUA! 278 00:47:07,280 --> 00:47:12,320 - Noi, locuitorii muntelui, ne lipsește iodul, iar tu ești conștient de consecințele lipsei de iod. 279 00:47:15,440 --> 00:47:18,000 Trebuie să concretizăm totul. 280 00:47:18,000 --> 00:47:22,880 - Deci, ai nevoie de explicații? - Glumeşti al naibii de mine? 281 00:47:22,880 --> 00:47:24,880 - Atenție omule! 282 00:47:26,760 --> 00:47:36,800 Iesi din masina! Întoarceţi-vă! Ce este asta? Ai un cuțit în buzunar? 283 00:47:38,320 --> 00:47:41,320 - Nu eu sunt cel cu care ar trebui să te încurci prietene! 284 00:47:45,320 --> 00:47:51,159 V.O. - 20% din teritoriul Georgiei este ocupat și există 40 000 de polițiști în țară. 285 00:47:51,159 --> 00:47:56,559 Pe lângă polițiști, există procurori, judecători, avocați, forțe speciale și escorte. 286 00:47:56,559 --> 00:47:59,519 Fără criminali, poliția nu ar avea un loc de muncă. 287 00:47:59,519 --> 00:48:03,880 Georgia este singura țară în care există aproape 70 000 de familii șomeri. 288 00:48:03,880 --> 00:48:09,760 Imaginați-vă demonstrații pe străzi și protestatari pe Bulevardul Rustaveli care cer creșterea criminalității! 289 00:48:09,760 --> 00:48:15,559 Georgia are nevoie de criminali! Ar fi un dezastru total. 290 00:48:15,639 --> 00:48:18,519 Apropo, mi-e frică de poliție. 291 00:48:18,519 --> 00:48:21,400 Mai devreme, obișnuiam să cred că, majoritatea dintre ei, întotdeauna am fost îngrozit de un urs, 292 00:48:21,400 --> 00:48:24,320 Ei bine, cel puțin, dacă ursul te mănâncă, toată lumea se înfurie pe urs, 293 00:48:24,320 --> 00:48:32,320 dar dacă polițistul te ucide, unii dintre oameni vor pretinde că a fi polițist este supărător. Tot ceea ce! 294 00:50:37,000 --> 00:50:41,440 - Unchiule Khoshta, te rog împrumută-ne o barcă. - Tu esti din nou? Am spus nu și este de ajuns! 295 00:50:41,440 --> 00:50:43,880 - Hai, nu suntem grei! - Se scurge apă în barcă! 296 00:50:43,880 --> 00:50:46,800 - Te rog, doar o dată! - Am spus că apa se scurge în barcă! 297 00:50:46,800 --> 00:50:49,800 - Ți-am spus, că nu ne împrumută barca! -Dată! De două ori! Împrumută-mă! Împrumută-mă! 298 00:50:53,519 --> 00:51:00,320 - Ce mai faci Khoshta? - Uau, Sandrik, sunt bine, ce mai faci? 299 00:51:00,320 --> 00:51:01,880 - Grozav, e totul ok? 300 00:51:01,880 --> 00:51:06,199 - Da, sigur, doar copiii sunt prea enervanti, cer să împrumute o barcă. Cum e viata? 301 00:51:06,199 --> 00:51:08,000 - Deci, așa - Deci, te-ai întors, da? 302 00:51:08,000 --> 00:51:10,280 - Da, de câteva zile! - Grozav! 303 00:51:10,280 --> 00:51:13,280 - Este barca ta? - Da, ce e? 304 00:51:13,280 --> 00:51:14,880 - Ai pescuit cu plasa? 305 00:51:14,880 --> 00:51:19,880 - Bineînțeles că nu, se pun amenzi pentru asta, dacă te prind, ești mort! 306 00:51:19,880 --> 00:51:21,800 - Mă bucur să aud asta! - Ai vrut ceva? 307 00:51:21,800 --> 00:51:25,400 - Îmi poți împrumuta o barcă? Aș naviga puțin - Apa se scurge în barcă 308 00:51:25,400 --> 00:51:26,679 - E prea rău? 309 00:51:26,679 --> 00:51:29,400 Ei bine, am aplicat niște rășină, dar acest fuker încă nu funcționează! 310 00:51:29,400 --> 00:51:33,039 uitați, va fi suficient pentru un băiat de oraș! Poți înota? 311 00:51:33,039 --> 00:51:33,880 - Da. 312 00:51:33,880 --> 00:51:36,760 - Deci nu vă înecați, în caz de eșec, părăsiți barca si inot peste... 313 00:51:36,760 --> 00:51:37,800 - La naiba! 314 00:51:37,800 --> 00:51:42,199 Ascultă, poți să pleci și ori de câte ori termini lasă barca lângă casă! 315 00:51:42,199 --> 00:51:43,519 - Acolo? - Da! 316 00:51:43,519 --> 00:51:46,519 - Bine - Ne vedem atunci! 317 00:51:46,519 --> 00:51:49,440 - Mulțumesc Khoshta! - Stai calm frate! 318 00:51:49,440 --> 00:51:52,400 - Khoshta, ce să fac cu vâslele? 319 00:51:52,400 --> 00:51:54,320 - Vrei să fiu sincer? 320 00:51:54,320 --> 00:51:57,320 - Bine, bine, îi voi lăsa în barcă. - La revedere. 321 00:52:46,000 --> 00:52:50,519 - Sesili, am venit să te iau cu mine! 322 00:52:58,280 --> 00:53:01,280 Sesili! 323 00:53:02,800 --> 00:53:05,800 - Ce faci? Eşti nebun? 324 00:53:08,440 --> 00:53:11,880 Este barca ta? - Nu, sunt prietenii mei 325 00:53:11,880 --> 00:53:17,280 - Cool! - Nu face nimic! 326 00:53:17,280 --> 00:53:24,800 - Are o gaură? - Da, da, ca urechile tale! Îmi pare rău, urechea! 327 00:53:24,800 --> 00:53:30,320 - Da, urechea! - Coboară, hai să plecăm! 328 00:53:30,320 --> 00:53:33,320 - Mi-e frică de ea pentru că are o gaură! 329 00:53:35,159 --> 00:53:41,159 - Nu este nimic de care să-ți fie frică de indiferență cu urechile tale! Deși ai urechi frumoase! 330 00:53:41,159 --> 00:53:42,559 -Ei bine, multumesc! 331 00:53:42,559 --> 00:53:46,800 - Nu vrei să cobori? Am înotat peste mare să te văd! - Unde e marea? 332 00:53:51,320 --> 00:53:53,280 - Ei bine, lacul! 333 00:53:57,519 --> 00:54:02,440 - Sandro, o să ne scufundăm? - Nu vă faceți griji, nu ne scufundăm! 334 00:54:02,440 --> 00:54:05,280 - Nu, nu îmi fac griji, este doar o chestiune de fapt! 335 00:54:05,280 --> 00:54:14,400 - Imaginează-ți că ții un pahar de 200 g cu 100 g apă, ar fi semigreu sau semiușor? 336 00:54:14,400 --> 00:54:16,280 - Testul e diferit, da? 337 00:54:17,760 --> 00:54:26,440 Pentru că un pahar de 200 g cu 100 g apă în el, este atât pe jumătate greu, cât și pe jumătate ușor, nu? 338 00:54:26,440 --> 00:54:29,559 - Ai dreptate, dar care dintre ele este corectă? 339 00:54:29,559 --> 00:54:31,280 - Habar n-am! 340 00:54:31,280 --> 00:54:36,159 - Cu cât ții mai mult paharul în mâini, cu atât devine mai greu. La fel se întâmplă și cu vâslele. 341 00:54:36,159 --> 00:54:39,800 Cu cât împingi mai mult paletele, cu atât devine mai dificil. 342 00:54:39,800 --> 00:54:45,639 greutatea rămâne aceeași, totuși, datorită factorului de timp, barca devine mai grea; 343 00:54:45,639 --> 00:54:49,440 astfel, nu contează dacă barca este semigrea sau semiușoară, 344 00:54:49,440 --> 00:54:54,039 singurul lucru care contează este cât timp voi putea naviga. 345 00:54:54,920 --> 00:54:57,519 - Bine, am înțeles. Deci, știi ce voi face? 346 00:54:57,519 --> 00:55:01,880 Mă voi opri din turnarea apei și voi vedea cât timp vei putea naviga. 347 00:55:01,880 --> 00:55:07,280 - Procedând astfel, va deveni mai greu cu toate mijloacele. Ai uitat că nu știi să înoți? 348 00:55:08,039 --> 00:55:11,639 - Astăzi, familia mea a plecat la mare, la cea adevărată. 349 00:55:12,320 --> 00:55:15,320 - De ce nu te-ai dus cu ei? 350 00:55:20,760 --> 00:55:23,760 - Prefer să fiu aici, încă. 351 00:55:38,639 --> 00:55:47,159 Ce? Nu am mai fumat de mult... Fumam mai devreme. Cum merge romanul tău? 352 00:55:47,159 --> 00:55:55,000 - În mod normal, cred că a fi aici funcționează bine. Am crezut că nu pot lucra, dar... 353 00:55:56,400 --> 00:56:06,519 - Serios? Foarte frumos! Și de ce scrii, pentru ce? 354 00:56:06,519 --> 00:56:09,880 - E greu de explicat, este ca un extaz! 355 00:56:09,880 --> 00:56:15,880 Scrisul îmi dă un fior, ca cel al unui spațial care aterizează pe Lună. 356 00:56:15,880 --> 00:56:20,800 Doar că nu am putut scrie în Tbilisi, de aceea am plecat. 357 00:56:22,000 --> 00:56:23,679 - Am înțeles. 358 00:56:23,679 --> 00:56:26,000 - Am și eu o întrebare pentru tine! 359 00:56:30,519 --> 00:56:32,760 Ești un iubitor de pește? 360 00:56:33,639 --> 00:56:35,000 Ce? 361 00:56:35,000 --> 00:56:38,519 - Mă așteptam să-mi pui o întrebare foarte complicată! 362 00:56:38,519 --> 00:56:41,519 - De obicei, voi, femeile, complicați lucrurile! 363 00:56:41,519 --> 00:56:45,320 - Uau, această conversație a escaladat rapid de la sărbătoarea georgiană la sexism! 364 00:56:45,320 --> 00:56:48,280 - Vezi tu, ai început cu peștii iubitori, ai ajuns la sexism. 365 00:56:48,280 --> 00:56:51,280 - Aha, deci eu sunt? - Da! Vei răspunde la întrebare sau nu? 366 00:56:51,280 --> 00:57:02,639 - Pe scurt, iubesc pe amândouă, peștele și bula de pește. - Bine! Întrebarea numărul doi, îți place ceaiul de mure? 367 00:57:02,639 --> 00:57:04,880 - Da! - Serios? 368 00:57:04,880 --> 00:57:08,519 - Serios! O ador! - Următoarea întrebare! 369 00:57:08,519 --> 00:57:11,159 - Lasă-mă să ghicesc! - Nu vei ghici! 370 00:57:11,159 --> 00:57:16,639 - Bine, mă întrebi! - O fată atât de drăguță, veselă și drăguță! 371 00:57:16,639 --> 00:57:22,320 - De ce iubesc un balon de pește? Fără niciun motiv anume! 372 00:57:50,440 --> 00:57:53,440 - Sandro, sunt aici! 373 00:57:54,519 --> 00:57:57,280 - Aşezaţi-vă. Voi reveni curând! 374 00:57:57,280 --> 00:57:59,880 - Ce faci? 375 00:58:07,800 --> 00:58:10,400 Wow, cool! - Stai. 376 00:58:21,400 --> 00:58:23,639 - Peștele și murul? 377 00:58:23,639 --> 00:58:26,639 - Da, ai spus că îți place! - Da, o ador! 378 00:58:27,880 --> 00:58:33,880 - Nu am putut obține vin, așa că am amestecat murele și vodca, sper să vă placă! 379 00:58:33,880 --> 00:58:41,800 - Bine, o să încerc! Wow, este foarte gustos! 380 00:58:41,800 --> 00:58:44,800 Ascultă, acesta este un miros de ulei? 381 00:58:44,800 --> 00:58:48,800 - Bine, îl voi lăsa jos - Nu, lasă-l aici, dar de ce ai luat-o? 382 00:58:50,159 --> 00:58:53,159 - Nu am putut obține lumânări, de aceea! 383 00:58:53,159 --> 00:58:56,280 - Ei bine, voi încerca asta acum! 384 00:59:14,760 --> 00:59:17,760 Este și cu gust! - L-am prins! 385 00:59:20,559 --> 00:59:24,400 - Serios? Ți-am spus că ești un sportiv! 386 00:59:27,159 --> 00:59:30,800 - Salutare pentru noi! - Noroc! 387 00:59:44,280 --> 00:59:49,800 - Mă bucur că ești aici! - Şi eu! 388 00:59:59,800 --> 01:00:04,280 Ce? Am ceva pe fata? 389 01:00:04,280 --> 01:00:10,880 - S-a întâmplat ceva ciudat! Sincer vorbind, s-a terminat, 390 01:00:13,039 --> 01:00:16,039 dar povestea a început în drumul nostru de la Tbilisi. 391 01:00:17,760 --> 01:00:24,559 Practic, când eram la magazin în acea zi, casieria a sunat la poliție. 392 01:00:24,559 --> 01:00:25,760 - Aici? 393 01:00:25,760 --> 01:00:31,400 - Da, și când depunea mărturie, am auzit că în noaptea precedentă, 394 01:00:31,400 --> 01:00:41,880 doi tipi au intrat în magazin și au întrebat-o despre bordel. Chiar au amenințat-o. 395 01:00:41,880 --> 01:00:44,280 - I-au făcut rău? 396 01:00:44,280 --> 01:00:47,199 - Nu. Am vorbit nepotrivit. 397 01:00:48,880 --> 01:00:55,159 La următoarea vizită la magazin, casieria m-a întrebat dacă am auzit de o fată care a fost violată. 398 01:00:55,159 --> 01:00:59,679 - Ce? Aici? Apoi? 399 01:01:01,519 --> 01:01:06,280 - Atunci, când veneam de la pescuit, s-a apropiat de mine o mașină. 400 01:01:06,280 --> 01:01:11,039 Ascultam muzica și nu puteam auzi vocea când făceau semnale. 401 01:01:11,039 --> 01:01:15,280 Când am auzit zgomotul, m-am îndepărtat din drum. 402 01:01:17,400 --> 01:01:25,320 Au oprit mașina, am crezut că vor trece, dar s-au oprit și mi-au oferit un lift. 403 01:01:25,320 --> 01:01:30,039 Am spus că vreau un lift, dar era prea cald și tot am mers cu ei. 404 01:01:31,280 --> 01:01:34,400 Pe drum îmi puneau întrebări stupide și râdeau de mine. 405 01:01:34,400 --> 01:01:38,800 - Ce înseamnă „râd de tine”? - Da, râdeau de mine și vorbeau abuziv, 406 01:01:38,800 --> 01:01:43,320 de parcă ar fi vrut să mă închidă, le-am spus și ceva nepotrivit la un moment dat, 407 01:01:43,400 --> 01:01:46,400 și chiar în momentul în care aveau să mă bată, 408 01:01:46,400 --> 01:01:51,880 cealaltă mașină a traversat drumul și străinii au sărit din acea mașină... 409 01:01:51,880 --> 01:01:54,880 Nici măcar nu puteam ghici cine erau... - Deci, erau poliția? 410 01:01:54,880 --> 01:02:00,440 - Da, și au ținut armele împotriva noastră, m-au scos din mașină și m-au lăsat jos. 411 01:02:00,440 --> 01:02:05,760 - Glumești? Și crezi că ei sunt cei care au rapit-o pe fata aia? 412 01:02:06,519 --> 01:02:09,519 - Da - Nemernicii! 413 01:02:09,519 --> 01:02:15,519 - Apoi am auzit de la polițiști vorbind, că și mașina a fost furată. 414 01:02:17,519 --> 01:02:20,519 - I-aș ucide pe tipii ăia, într-adevăr! 415 01:02:22,159 --> 01:02:29,440 - Cineva a spus că vom cultiva pacea cu dragoste și dragostea nu cu pumnii 416 01:02:30,639 --> 01:02:42,159 - Ai văzut vreodată acest tip de cer în Tbilisi? - Nu, chiar și luna abia se vede în Tbilisi. 417 01:02:46,519 --> 01:02:52,159 - O combinație de praf și lumini reflectate fac ca cerul nopții să pară roșcat, 418 01:02:54,280 --> 01:03:01,159 sau ceva de genul... Și totuși, m-am gândit la asta într-un mod mai atrăgător 419 01:03:13,920 --> 01:03:19,760 - Ești responsabil că eu sunt somnambul? - Serios? 420 01:03:19,760 --> 01:03:23,760 - Da - Ce tare! 421 01:03:23,760 --> 01:03:30,199 - Haide! - Ești singurul somnambul pe care îl cunosc. 422 01:06:12,639 --> 01:06:15,639 - Este adevărat că fumatul unei țigări după sex este îmbucurător? 423 01:06:16,000 --> 01:06:20,000 - Prostia! - De ce nu? Funcționează bine! 424 01:06:21,519 --> 01:06:28,199 - Asta din cauza filmului! Ei bine, în primul rând din cauza literaturii și apoi a filmului. 425 01:06:28,199 --> 01:06:30,400 - Ce film? 426 01:06:30,400 --> 01:06:34,559 - Nu sunt sigur dacă este adevărat, dar se spune că pentru prima dată, 427 01:06:34,559 --> 01:06:41,159 un student american a descris în eseu modul în care Summer și el însuși fumau după sex. 428 01:06:41,159 --> 01:06:43,400 - Vară? 429 01:06:43,400 --> 01:06:50,159 - Da, fata pe care a cunoscut-o pe nume Summer, și numele eseului era și vară. 430 01:06:52,159 --> 01:06:59,039 Obișnuia să descrie cum stăteau în pat, făceau sex, 431 01:06:59,039 --> 01:07:07,400 și fumatul după aceea, a fost integrat și în film, 432 01:07:10,199 --> 01:07:13,159 dar în acest caz, avea o estetică diferită. 433 01:07:13,159 --> 01:07:21,559 Publicul urmărea fotografii alese cu delicatețe de regizorul filmului, cum fumau oamenii după sex. 434 01:07:23,000 --> 01:07:28,280 - Deci, vrei să spui că în secolul al XIX-lea, oamenii nu fumau în pat? 435 01:07:28,280 --> 01:07:33,760 - Nu demonstrez nimic, dar nu sunt atât de sigur că în secolul al XIX-lea oamenii se ridicau, 436 01:07:33,760 --> 01:07:45,639 pune tutun în pipă și apoi întoarce-te în pat, pufăi o pipă și spuse cu plăcere _ Fabulos! 437 01:08:13,559 --> 01:08:28,159 - Buna ziua! Da! Ce? Unde? Stai, stai, voi iesi! 438 01:09:08,159 --> 01:09:10,760 Cum ai ajuns în pădure, ești Scufița Roșie? 439 01:09:10,760 --> 01:09:15,159 - O pădure atât de mare, ți-ai aruncat peria, din cauza superstiției? 440 01:09:15,159 --> 01:09:17,880 - Ce mai faci? - Ce mai faci, omule? 441 01:09:17,880 --> 01:09:20,880 - Cum ai ajuns aici? 442 01:09:20,880 --> 01:09:28,039 - Habar n-am! Bănuiesc că m-am rătăcit, nu-mi aminteam ce cale folosim înainte. 443 01:09:37,279 --> 01:09:41,439 Cum naiba arăți? - Ce vrei? Cum arăt eu? 444 01:09:42,560 --> 01:09:47,640 - Știi de ce vaca are ochii triști? - Nu 445 01:09:50,279 --> 01:09:54,000 - Pentru că furnizează lapte în fiecare zi și este futut o dată pe an. 446 01:09:54,000 --> 01:09:57,000 Arăți ca vaca aceea, nu ai de ce să râzi. 447 01:09:57,000 --> 01:10:00,000 - Bănuiesc că te întrebi în pădure a avut un impact asupra umorului tău 448 01:10:06,159 --> 01:10:11,880 - O floare atât de mișto, este din grădina ta? 449 01:10:11,880 --> 01:10:14,880 La naiba! 450 01:10:17,920 --> 01:10:20,920 - Buna ziua! 451 01:10:24,760 --> 01:10:27,000 - Buna ziua! 452 01:10:27,000 --> 01:10:30,880 - Bună dimineața! - Bună dimineața! 453 01:10:36,000 --> 01:10:40,279 - Acesta este prietenul meu, nenorocitul Ioane! Acesta este Sesili! 454 01:10:40,279 --> 01:10:43,800 -Încântat de cunoştinţă! - Și eu mă bucur să vă cunosc! 455 01:10:43,800 --> 01:10:49,880 - Scuză-mă, cred că te-am trezit, deși voiam să fac o surpriză; 456 01:10:49,880 --> 01:10:58,279 Am călătorit pe un drum greșit și am venit din pădure... Dar cred că tot am făcut o treabă bună. 457 01:10:58,279 --> 01:11:02,560 - Vrei o ceașcă de ceai? - Sigur! 458 01:11:02,560 --> 01:11:05,920 - O voi face, stai acolo. - Serios? 459 01:11:05,920 --> 01:11:09,520 - Da, vrei și tu o ceașcă de ceai? - Nu, voi bea o cafea 460 01:11:09,520 --> 01:11:12,760 - Atunci o să beau și eu o cafea, te rog! - Bine 461 01:11:12,760 --> 01:11:15,920 - Mulțumesc! 462 01:11:19,039 --> 01:11:22,039 - Este o curvă? - Tu ești târfă! 463 01:11:25,439 --> 01:11:34,640 - N-am văzut niciodată o curvă atât de frumoasă! - Încetează! O sa explic mai tarziu! 464 01:11:35,640 --> 01:11:39,520 - Oh, nu face dramă! Nu la asta te gândești! O sa explic mai tarziu! 465 01:11:39,520 --> 01:11:46,159 Știi ce se întâmplă dacă Ana află despre asta! - Liniște! Discutați mai târziu! 466 01:12:10,000 --> 01:12:11,399 - Mulțumesc! 467 01:12:14,439 --> 01:12:16,000 - Vrei ceva? 468 01:12:20,319 --> 01:12:23,319 - E cu gust. 469 01:12:27,319 --> 01:12:30,319 Cum merge? - Ei bine! 470 01:12:37,279 --> 01:12:43,560 - Când mergi de obicei la înot? - Depinde 471 01:12:43,560 --> 01:12:51,680 - Ei bine, mai ales după prânz. Este prea frig dimineața. Da? 472 01:12:55,880 --> 01:13:01,880 - Grozav! Aveți vizitatori aici? 473 01:13:03,880 --> 01:13:10,520 - Nu atât de mult, mai devreme veneau mai mulți vizitatori - Și ce e în neregulă cu ei acum? 474 01:13:10,520 --> 01:13:13,520 - Nu știu, poate au găsit un loc mai bun 475 01:13:16,520 --> 01:13:23,039 - Si tu esti local? - Da, dar vin aici în timpul verii. 476 01:13:25,039 --> 01:13:28,039 - Io, nu vrei să schimbi hainele? 477 01:13:28,039 --> 01:13:36,640 - Da, mi-ar plăcea! sunt epuizat! M-am trezit prea devreme, am mers prea mult, iar acum mi-e somn. 478 01:13:44,920 --> 01:13:50,880 În caz că prelungesc somnul, trezește-mă! - Bine, poți să pleci, după-amiaza este o oră moartă aici. 479 01:14:05,560 --> 01:14:07,800 - Unde mă duc să dorm? 480 01:15:05,680 --> 01:15:08,159 - Te-am speriat? - Nu. 481 01:15:16,279 --> 01:15:19,279 - Îți place? - Da, până acum 482 01:15:21,800 --> 01:15:26,520 - Despre ce este vorba? - Război și dragoste. 483 01:15:26,520 --> 01:15:29,159 - Prostii, serios 484 01:15:29,159 --> 01:15:36,279 - Este vorba despre un tip care își părăsește vechea viață și se mută în pădure, îmblânzește elanul și se deschide față de ea. 485 01:15:36,279 --> 01:15:45,159 - Sună ca propria ta poveste - Serios? Deci, conform acestei povești, ești elanul meu! 486 01:15:50,760 --> 01:15:53,279 Cât este ceasul? 487 01:15:53,279 --> 01:15:59,039 - Nu știu, dar cum mă compari cu elanul, vino și fă-mi un masaj. 488 01:16:34,399 --> 01:16:42,520 - Ce face ea? - Se udă ca să se bronzeze 489 01:16:42,520 --> 01:16:47,520 - Văd asta! De ce nu vine la apă? - Nu știe să înoate 490 01:16:47,520 --> 01:16:50,520 - Nu! - da! 491 01:16:52,039 --> 01:16:56,640 - Trebuie să-ți spun ceva și te rog nu te supăra! - Ce? 492 01:16:56,640 --> 01:17:05,399 - Te urmăresc toată ziua și nu există nicio chimie, ei bine, aceasta este părerea mea 493 01:17:06,760 --> 01:17:09,760 - Asta doar pentru că ne urmărești în timpul zilei. 494 01:17:23,399 --> 01:17:26,399 - Vii? - Nu. 495 01:17:26,399 --> 01:17:31,000 - Deci? - Ar trebui să sărim! 496 01:17:35,000 --> 01:17:38,000 - Ajutați-mă! Așteaptă! Să mergem! 497 01:17:55,680 --> 01:18:03,760 - Este adânc? - Da, cred că nu am putut ajunge la fund. 498 01:18:07,880 --> 01:18:10,880 - Cool! - Bravo! 499 01:18:36,880 --> 01:18:39,880 - Hei! - Ce? 500 01:18:40,640 --> 01:18:44,000 - Ni se va alătura Sesili? - Da 501 01:18:47,199 --> 01:18:52,000 - Când? - Își va aduce lucrurile 502 01:18:58,680 --> 01:19:03,520 - Ea se ocupă de faptul că ești căsătorit? - Nu 503 01:19:06,000 --> 01:19:13,920 - Și? Nu ai de gând să-i spui? - Nu stiu 504 01:19:17,279 --> 01:19:22,640 - Ştii măcar ceva? - Nu! 505 01:19:29,319 --> 01:19:33,399 - Bine, nu-ți mai spun nimic. 506 01:19:44,279 --> 01:19:50,640 Ca să știi, va fi complicat! De ce faci asta? 507 01:20:05,039 --> 01:20:08,039 - Da, ştiu. 508 01:20:13,279 --> 01:20:17,159 Doar, mă simt bine și nu știu ce să fac. 509 01:20:18,760 --> 01:20:27,520 - Deci, când nu știi ce să faci, fă ceva și răspunsurile vor veni de la sine! 510 01:20:31,680 --> 01:20:34,199 - Cine a spus asta? 511 01:20:36,279 --> 01:20:38,199 - Eu! 512 01:21:04,680 --> 01:21:07,680 Crinul… 513 01:21:26,159 --> 01:21:29,159 Mi-a fost atât de dor de această maimuță... 514 01:21:31,760 --> 01:21:40,159 - Da, și mie mi-e foarte dor de ea... 515 01:22:06,760 --> 01:22:09,520 Vei aduce o bere? 516 01:22:11,640 --> 01:22:14,640 - Desigur 517 01:22:34,760 --> 01:22:39,279 O să iau și țigări și vodcă. 518 01:23:39,399 --> 01:23:41,159 - Da! 519 01:23:41,159 --> 01:23:44,159 - De ce mi-ai trimis videoclipul? 520 01:23:50,680 --> 01:23:56,800 te intreb! De ce mi-ai trimis videoclipul? Cum ai putut să-mi faci asta? 521 01:23:56,800 --> 01:24:00,279 Ce credeai, aș sta și aș privi cu bucurie? 522 01:24:00,279 --> 01:24:03,279 - Nu înțeleg, ce e în neregulă? 523 01:24:05,399 --> 01:24:11,880 - Am spart tot ce îmi amintea de ea! 524 01:24:11,880 --> 01:24:16,199 Nici măcar nu-mi cunosc părinții de doi ani! 525 01:24:22,680 --> 01:24:31,000 Mă duc la muncă dimineața devreme să nu te văd și apoi, nu pot adorm din cauză că mă gândesc prea mult la Lily. 526 01:24:31,000 --> 01:24:36,159 Între timp, stai acolo, bărbătoasă și îmi trimiți videoclipurile. 527 01:24:39,159 --> 01:24:46,920 Nu intelegi absolut nimic! Ești un egoist, făcând lucrurile doar pe care le dorești. 528 01:24:46,920 --> 01:24:49,199 - Și de ce nu-mi spui asta? 529 01:24:49,199 --> 01:24:56,439 - Ce să-ți spun, Sandro, să nu înțelegi singur? esti prost? 530 01:24:56,439 --> 01:25:00,920 - Când ar trebui să realizezi că mă urăști? 531 01:25:02,279 --> 01:25:11,000 - Te iubesc cel mai mult, de aceea mă simt atât de rău acum 532 01:25:11,000 --> 01:25:14,000 - Crezi că sunt bine? 533 01:25:18,800 --> 01:25:22,880 Acest copil a fost ultimul care m-a îmbrățișat și a spus că mă iubește. 534 01:25:22,880 --> 01:25:26,520 Mă simți? Nu vreau s-o uit, dar tot o fac. 535 01:25:40,399 --> 01:25:45,520 Totul s-a întâmplat a doua zi, după filmarea acestui videoclip. 536 01:25:45,520 --> 01:25:48,439 Acum l-am găsit accidental și nimeni nu l-a urmărit încă. 537 01:25:48,439 --> 01:25:52,800 Cum crezi că nu ar fi trebuit să îți trimit acest videoclip? 538 01:26:01,880 --> 01:26:17,680 Asculta! Sunt gata să depășesc această durere încă o dată pentru că în spatele asta au fost 3 ani de fericire uriașă. 539 01:26:17,680 --> 01:26:24,319 ma auzi? Sunt sigur că dacă o uit pe Lily nimic nu va fi mai bun. 540 01:26:27,760 --> 01:26:34,520 M-am gândit de multă vreme dacă ar trebui să rămânem împreună, 541 01:26:34,520 --> 01:26:48,680 dar chiar acum știu că prefer să păstrez ultima speranță, decât să pun capăt totul și să încep o nouă viață. 542 01:26:48,680 --> 01:27:02,520 Nici tu, nici eu nu vom putea începe o nouă viață, dar putem fi fericiți pentru ceea ce avem. 543 01:27:05,399 --> 01:27:09,560 Îmi pare rău, dar ar fi trebuit să trimit acest videoclip. Nu puteam să o fac altfel. 544 01:27:09,560 --> 01:27:12,560 - Nu l-am văzut. 545 01:27:12,560 --> 01:27:17,640 - Ce? Nu ai vazut videoclipul? 546 01:27:25,000 --> 01:27:28,000 - L-am întrerupt imediat ce a apărut pe un ecran. 547 01:27:40,399 --> 01:27:46,760 Trebuie să plec; te sun mâine. 548 01:27:51,640 --> 01:27:54,640 - Bine, am înțeles. 549 01:28:19,039 --> 01:28:23,399 - Ce faci? - Te imbratisez! 550 01:28:25,000 --> 01:28:29,920 - M-ai auzit vorbind cu Ana? - Da, în întregime. 551 01:28:36,399 --> 01:28:40,199 Să bem? - Bine, doar să o facem afară 552 01:29:25,560 --> 01:29:31,760 - Sandrik! Care-i treaba? 553 01:29:31,760 --> 01:29:38,760 - Ce mai faci? - Ce e în neregulă cu tine? Haide 554 01:29:38,760 --> 01:29:41,760 - Mă voi alătura ție în curând 555 01:29:52,439 --> 01:30:03,000 - Odată, aveam o vacanță în Kvariati, unde am cunoscut o fată frumoasă. 556 01:30:06,880 --> 01:30:09,880 Mi-a placut mult de ea! 557 01:30:14,159 --> 01:30:25,399 Curând am devenit un cuplu și ne-am prezentat prietenilor noștri. 558 01:30:25,399 --> 01:30:29,640 Pe scurt, ne-a plăcut foarte mult compania! 559 01:30:33,640 --> 01:30:40,159 Când a venit momentul să plece, i-am propus să plece cu trenul, împreună! 560 01:30:43,199 --> 01:30:49,880 Nu plănuiam să plec, dar m-am gândit că ar fi frumos să mergem împreună. 561 01:30:49,880 --> 01:30:53,520 O vedeam plecând la Tbilisi și apoi mă întorc. 562 01:30:57,000 --> 01:31:01,920 Nici ea nu voia asta. 563 01:31:01,920 --> 01:31:10,279 Apoi i-am oferit să meargă și să se întoarcă împreună, dar a refuzat din nou! 564 01:31:17,000 --> 01:31:20,880 În cele din urmă, s-a dovedit că era căsătorită. 565 01:31:20,880 --> 01:31:23,880 - Ce târfă! 566 01:31:31,520 --> 01:31:40,760 - În sfârșit, a venit soțul ei și a luat-o, în timp ce eu încă îmi făceam niște planuri. 567 01:31:50,039 --> 01:31:53,039 Ai iubit vreodată o femeie căsătorită? 568 01:31:57,279 --> 01:32:02,640 - Nu - În niciun caz! 569 01:32:07,159 --> 01:32:12,279 - Io, te rog pune berile la frigider. 570 01:32:14,920 --> 01:32:17,920 - Ai dreptate! O voi face! 571 01:33:02,880 --> 01:33:05,880 - Ce s-a întâmplat?! 572 01:33:13,439 --> 01:33:16,439 Îmi vei spune vreodată? 573 01:33:25,279 --> 01:33:33,319 OK, hai să vorbim mai târziu, dar ca să știi, te porți ca un copil! 574 01:33:38,000 --> 01:33:41,000 - Am o soție! 575 01:33:42,319 --> 01:33:49,520 - Știu, și este o fată foarte frumoasă. 576 01:33:49,520 --> 01:33:52,880 - De unde ai ştiut? 577 01:33:58,800 --> 01:34:03,319 - Am auzit conversația ta cu Ioane, 578 01:34:03,319 --> 01:34:10,279 si in plus te-am cautat pe Facebook imediat in prima zi in care te-am cunoscut. 579 01:34:49,520 --> 01:34:52,520 - Eu și Ana suntem în dezordine acum 580 01:34:52,520 --> 01:34:55,520 - Cine este Ana? 581 01:34:56,000 --> 01:34:59,399 - Soția mea - Da, sigur 582 01:35:04,560 --> 01:35:12,319 - Da, suntem în haos. Niciunul dintre noi nu știe ce ne dorim, 583 01:35:14,640 --> 01:35:20,800 doar că o iubesc atât de mult și prefer să fac tot posibilul și să o recuperez decât să divorțez 584 01:35:20,800 --> 01:35:26,560 - Te rog nu, nu ai nimic de explicat 585 01:35:27,399 --> 01:35:33,560 - Nu explic, doar împărtășesc. Tocmai mi-am dat seama de asta și... 586 01:35:41,000 --> 01:35:55,319 Este foarte plăcut să te ascult, să te urmăresc și să vorbesc cu tine, dar... 587 01:35:55,319 --> 01:35:58,319 - Dar cu Ana e mai bine! 588 01:36:35,159 --> 01:36:38,159 V.O. - Ceea ce este menit să fie va găsi întotdeauna o cale! 589 01:36:38,159 --> 01:36:46,439 Înainte de moarte, unul dintre pervertiți le-a spus celor îndoliați - ceea ce este menit să fie va găsi întotdeauna o cale! 590 01:36:46,439 --> 01:36:52,680 Avea dreptate! El și-a evaluat viața Post Factum și i-a convins pe toată lumea că, indiferent cum trăiești, 591 01:36:52,680 --> 01:36:55,800 totul ar fi predestinat. 592 01:36:55,800 --> 01:37:02,000 Proștii ăia l-au crezut și au făcut să creadă și restul lumii. 593 01:37:02,000 --> 01:37:07,039 Nimic nu este predestinat! Întotdeauna există o opțiune, o alternativă, întotdeauna! 594 01:37:07,039 --> 01:37:11,560 Frecvent, inima țipă mai tare decât un creier. 595 01:37:13,760 --> 01:37:19,640 Nu știu, ce înseamnă oamenii spunând că în adâncul inimii lor au simțit ceva, 596 01:37:19,640 --> 01:37:25,199 dar la naiba, voi repeta și eu același lucru - în adâncul inimii mele, știam și eu ce era bine să fac. 597 01:37:25,199 --> 01:37:27,319 De aceea m-am întors la tine. 598 01:37:27,319 --> 01:37:35,279 O să vă povestesc despre Sesili? _ Eu nu cred acest lucru. Cel puțin, nu acum. 599 01:37:35,279 --> 01:37:39,640 Te iubesc atât de mult încât nu mă pot baza pe soartă. 600 01:37:40,520 --> 01:37:43,199 Și te-ai întors la mine din același motiv, 601 01:37:43,199 --> 01:37:48,520 ai și răspunsuri la toate întrebările, iar inima ta țipă și ea mai tare decât creierul tău. 602 01:37:48,520 --> 01:37:54,680 Astfel, nu vă voi spune nimic. La naiba soarta! 603 01:37:54,680 --> 01:37:57,680 Există o mulțime de oameni nenorociți pe lista ei. 604 01:37:59,000 --> 01:38:02,000 Nu ne va bate! 605 01:38:39,039 --> 01:38:41,279 V.O. - Nu a fost o minciună! 606 01:38:41,279 --> 01:38:49,279 Se pare că schimbarea mediului este o terapie eficientă. A schimbat atât viziunea, cât și viziunea. 607 01:38:49,399 --> 01:38:52,399 - Vezi ce am? 608 01:39:44,760 --> 01:39:47,760 Titlul cărții: The Winter Blues de Sandro Machavariani 609 01:39:52,000 --> 01:39:55,000 Dedicat somnambulilor!